This Article is About
translators and interpreters
target language
witness statements
Rely On Professionals For Legal Translations
Join 1000's of Authors at StreetArticles Today!

Language and the law share a close association and are generated by means of social practices. While the language forms the essence of the law, the law is largely originated through language.

Law – a culture-dependent subject field – is a hard nut to crack when it comes to translate law-related or the legal content. It requires a specialist, somebody who is familiar with the laws of that country, to perform legal translations.

The criticality of the legal translations can be understood from the fact that the mistranslation of a passage, as mentioned in contract, could result in lawsuits and eventually loss of money.

Legal translation involves translating different legal documents like

· Treaties

· Litigation

· Tax returns

· Affidavits

· Statutes


· Trusts

· Wills

· Tenders

· Legal Contracts

· Certificates of Accuracy

· Patent Applications

· Depositions

· Litigation Documents

· Witness Statements

· Trademark Applications

· Articles of Incorporation

· Copyright Registrations

· Immigration Documents and others

Tips For Effective and Accurate Legal Translation

Every country has its laws, culture, and language. Therefore, it becomes very difficult for a translator to find language structures in target language that has the same functions like that of the source language.

The translator should possess expertise in the target language and great knowledge of the legal system of the target text.

As we all know, legal translations have to be in compliance with the legal system and culture of the source text but the real problem lies in the fact that usually legal structures of a particular source language do not have equivalent structures in the target language.

It is advised for translators to consult bilingual law dictionaries (not reliable all the time) or preferably the court translators and interpreters to provide verbatim translation.

Dictionaries have been main reference tools for the legal translators.

The professional legal translators can also get help from already translated primary material like laws, regulations and codes.

The civil codes, the commercial codes, the constitutions, and the criminal and civil procedures codes can also serve as important resources for the translation.

The translated constitutions will facilitate the translator in finding the key words and phrases related to the functions and structure of the different government entities.

Translators should possess in-depth knowledge of the common law and civil law legal systems operating in that very country.

The clear understanding of important legal terminologies including International law, insurance law, contract law, tax law, maritime law, commercial law, criminal law, and corporation law is also a must.

Always hire a professional translation company for accurate translations and these companies possess the right skill set and expertise to undertake the translation assignments.

Street Talk

No comments present
You May Also Like
Why Does A Tourist Need A Guide In Ukraine?
We all love to travel that's why tourism is very popular nowadays. People all over the world are keen on travelling and discovering interesting places for themselves. Different types of transport will bring you to any place in the world. You can cross the border by train, bus or car.…
By: AlinaGo2UA in  Travel and Leisure  >  City Guides and Information   Sep 02, 2011  
  Likes: 0

Assessing the Usefulness Of Technology In the Translation Services Industry
It could be true that technology may be not good enough to replace humans in every translation or interpreting process. But it is possibly true that it can help to accomplish various stages of translation procedures.Through technology, large volumes of translation work can now be achieved; the efficiency and quality…
By: Charlene Lacandazo in  Reference and Education  >  Languages   Nov 01, 2011  
  Likes: 1

Financial Translation – Its Purposes And Functions
For many international companies, filing their documents in different countries with several of rules and regulations means taking the forms and information from the source language and translating them to another language. This is an essential procedure in making an international business successful and reliable. Such translation of important documents…
By: Charlene Lacandazo in  Reference and Education  >  Languages   Feb 28, 2012  
  Likes: 0

Journalistic Translation – Responsibility Of Journalists Or Translators?
Nowadays, translators believe that journalistic translation is a process similar to literary translation. Thus, most linguists and literary translators are confident in interpreting information of news articles and media content. Just like literary translation, journalistic translation should be done by producing accurate paraphrases of the content from original source or…
By: Charlene Lacandazo in  Reference and Education  >  Languages   Nov 01, 2011  
  Likes: 0

Learn a Language from Home
How often have you thought about learning a new language? Being able to communicate in more than one language can open many doors to opportunities for work, travel, or interpersonal relationships. A useful and practical tool, becoming multilingual can have a very positive impact on your life. Learning a language…
By: smarotu in  Reference and Education   Aug 17, 2011  
  Likes: 0

How Will You Know If Your Translation Product is Grammatically And Culturally Correct?
One common idea when dealing with the global market is making sure that a translation product is done accurately and professionally. However, clients are not always lucky to have an effective and correct translation product; there could be some frustrations and disappointments waiting for them down the line due to…
By: Charlene Lacandazo in  Reference and Education  >  Languages   Nov 01, 2011  
  Likes: 0

Linguistic Knowledge is Not Sufficient to Translate A Language If You Are Not A Native Speaker
If you are considering or willing to be a professional linguist, it is necessary that you know the background and nature of this profession. However, the deeper you dig into the concept of this profession, the more you realize the difficulties of being a professional linguist.What is exactly is linguistics,…
By: Charlene Lacandazo in  Reference and Education  >  Languages   Nov 10, 2011  
  Likes: 1

Managing the Risk Of Patent Translation
Patent translation is not just about converting text from one language to another, nor is it a process of word-by-word translation. There are plenty of factors that should be taken into account and should not be taken for granted. As the globalization for intellectual property hits the international market, more…
By: Charlene Lacandazo in  Legal  >  Patents   Nov 22, 2011  
  Likes: 0

Vimtag HD Vt361 Wireless Monitoring Security System
Homeowners want to do everything possible in order to protect their homes. The Vimtag HD VT361 is a security camera that lets you stay home virtually even when you not actually home. Wi-Fi Connectivity This Vimtag security camera has a 100% Wi-Fi connectivity. With the use of this camera, you…
By: Aiden Daniel in  Business  >  Small Business   Jun 07, 2016  
  Likes: 0

The Importance Of Classical Curriculum
Classical curriculum is something that doesn't get talked about that much anymore because of how important that Common Core has become when you're looking at the curriculums that people are using in the classroom. The issue is, there are actually a lot of reasons why people end up using classical…
By: Steven Wilson in  Business  >  Small Business   Jun 06, 2016  
  Likes: 0

CNC Machining Services to Save on Project Cost
CNC machining services reduce production time. The computer controlled production eliminates the risk of human errors. Manufacturers are able to save on raw materials and also reduce wastage. As a result, all projects end up being profitable. Automation is fast taking over manual work. Since machining requires a lot of…
By: Donald Ernest in  Business  >  Small Business   Jun 01, 2016  
  Likes: 0

Setting Up Shop And Other Problems: New Age Businesses
Starting a business on your own is something that most people consider these days because there is a market for almost everything. However, setting up a business is probably not as simple as it seems to us. There are many factors starting from logistics to administration of HR down to…
By: Eliza Smuel in  Business  >  Small Business   Jun 01, 2016  
  Likes: 0

Air Conditioner Manufacturers & Suppliers
The split air conditioner is an electronic device that lowers the air temperature, through the process of refrigeration or compressor. it works by the combination of two units the cooling unit(indoor unit) and the compressor unit(outdoor unit), a line is connected to the device , the cooling units sits inside…
By: ranjit1 in  Business  >  Small Business   Jun 01, 2016  
  Likes: 0

Britax Advocate G4 Convertible Car Seat
Providing Britax’s best level of aspect impression protection, the Recommend Convertible Car Seat combines developed security options with a user-friendly design to keep your youngster protected and comfy in the automobile. It’s additionally filled with come and person-pleasant features like the EZ-Buckle device to keep the buckle out of the…
By: Rose14 in  Business  >  Small Business   May 31, 2016  
  Likes: 0

How Can The A R Follow Up Medical Billing Help You And Your Organization
Summary: With the help of A R follow up medical billing, you can not only reduce errors, but also make your work smooth and flexible like never before. Being a part of a health care institution you know the importance of medical billing. At the same time, it is also…
By: Mike Wilson1 in  Business  >  Small Business   May 28, 2016  
  Likes: 0

Article Views: 1183    Report this Article